lông nheo

Một em bé có hàng lông nheo dài và cong.

Définition

1. Nom (généralement au pluriel : "les cils") :
   • Poils des paupières : "lông nheo" désigne les petits poils qui poussent sur le bord libre des paupières supérieure et inférieure, servant à protéger l'œil de la poussière et de la sueur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có hàng lông nheo dài và cong. (Elle a de longs cils recourbés.)
  • Hạt bụi nhỏ rơi vào mắt tôi và mắc kẹt trong lông nheo. (Une petite poussière est tombée dans mon œil et s'est coincée dans mes cils.)
  • Cô ấy chuốt mascara để làm dày lông nheo. (Elle applique du mascara pour épaissir ses cils.)

Utilisation avancée

• "Lông nheo giả" : faux cils.
  • Diễn viên thường dán lông nheo giả khi lên sân khấu. (Les acteurs collent souvent de faux cils lorsqu'ils montent sur scène.)

Variantes et mots apparentés

• Lông mày (nom) : sourcil.

  • Cậu bé nhíu lông mày lại khi suy nghĩ. (Le petit garçon fronça les sourcils en réfléchissant.)

• Mi mắt (nom) : paupière.

  • Mi mắt của anh ấy sưng lên vì dị ứng. (Ses paupières sont gonflées à cause d'une allergie.)

Synonymes

• Cils : le terme français standard et direct pour "lông nheo".
• Poils ciliaires : terme plus anatomique ou scientifique.

Expressions idiomatiques

• Không nhúc nhích một sợi lông nheo : ne pas bouger d'un cil — rester parfaitement immobile, souvent par surprise ou par concentration.
  • Nghe tin sốc, anh ấy ngồi im không nhúc nhích một sợi lông nheo. (En entendant la nouvelle choquante, il resta assis sans bouger d'un cil.)